Technikai segítség, régi játékok újrajátszásához modern PC-ken, magyarul

Avagy szenvedéseim, hogy tudjak a Runaway játékokkal játszani, egy mai PC-n!

Sziasztok!

Mint észrevettétek végigfutott a Runaway első részének a végigjátszása a YouTube csatornámon;

• 1. rész
• 2. rész
• 3. rész
• 4. rész
• 5. rész
• 6. rész
• 7. rész
• 8. rész

Hol a magyar, itt a magyar…felirat

Nagy öröm volt ez nekem, hiszen még sosem játszottam végig, de már nagyon régóta tervezgettem. Aztán nem is olyan régen, szembe jött egy akció GOG-on, amiben kb. 3 euróért megtudtam venni a sorozat mindhárom részét. Jó hangulatban fel is telepítettem az első részt, de lám nincs magyar felirat. Mint kiderült, a magyar felirat az itthoni terjesztő „ajándéka” volt a lemezes verziókhoz és külföldön valószínűleg nem is hallottak róla. Nem mintha nagy szükségük lett volna magyarításra Magyarországon kívül. :D No, de velem nem b@sznak ki; előtúrtam hát a játék gyűjteményem, mert úgy emlékeztem, hogy lemezesen egyszer már sikerült beszereznem egy piaci beszerzőkörút alkalmával. S lám csodát, először a listában, majd pedig a polcon, ténylegesen ott volt megbújva az EVM (Ezt Vedd Meg) kiadás. Feltelepítettem és ment is szépen magyar felirattal. Aztán jött a második rész…

Indulhat a második rész, de hopp egy hiba…

Itt már előre látó voltam és utána néztem, hogy szintén nem készült semmilyen magyarítás az itthoni terjesztőjén kívül, ami csak a lemezes verziókhoz volt mellékelve. (Azt a mai napig nem értem, hogy nem mentette le valaki vagy készítette el külön, később, de biztos jó oka lehetett.) GOG verzióhoz szintén nincs magyar felirat, sőt lemezesen sem sikerült még eddig beszereznem, így feltúrtam a netet és egy retro játékokkal is foglalkozó webáruházban megrendeltem 2500ft-ért. 2 nap alatt megjött, s lám telepítés után nem indul. Sehogy sem tudtam rájönni a hibára, így a torrent felé fordultam. Letöltöttem egy dual DVD-re kiírható ISO verziót, amihez volt egy segéd program mellékelve, ami megoldást nyújthat a problémára, hiszen mint kiderült ez a hiba az új rendszerekkel már régóta fenn áll. Persze hogy ez sem működött, ugyanúgy kérte a lemezt, akár csak az eredetinél, hiába volt az, az optikai meghajtóban. Ekkor egy fórum beszélgetésben jött szembe a megoldás:

Szóval a játék telepítése, hogy magyar nyelvű legyen:

A GOG-os verzió kifogástalanul fut újabb rendszereken, viszont ez a verzió alapjáraton angol nyelvű.

Szóval az alábbi dolgokat csináltam:

1. Feltelepítettem az eredeti lemezes verziót (Maximális telepítéssel), de használhatod a torrentest is, hiszen az nem rablás, ha amúgy is megvetted a GOG/Steam-es kiadást, márpedig megvetted mert kelleni fog! Ezekben a verziókban van a magyarítás!
2. Feltelepítettem a GOG verziót is (Szintén maximális telepítéssel.
3. Az alábbi mappákat másoljátok át a lemezes/torrentes verzióból a GOG verziójú Runaway 2 főkönyvtárába, felülírva azokat.:

/Dataa

/mss

/Resource

(a /Datav mappát NE másoljátok át, különben nem fog elindulni a játék)

      4. Ezután elindítottam a GOG verziójú Runaway 2.-t és a játék MAGYAR lett. Annyi a hiba, hogy a       hosszú Ű-Ú-ket csak négyzetek helyettesítik.

Magyar lett végre, de hopp még egy hiba…

De aztán jött a második megoldandó, a videók, a játékban akadoztak. Erre megoldás a következő videó:

A YouTube oldal, ahonnan a DGVOODOO2 megoldást megtaláltam, régi játékokat érintő grafikai hibára:

Purple Peak - YouTube site: https://www.youtube.com/watch?v=gVbZ0NZzadE

A megoldás részletei leírva és pontokba szedve:

1. Felkeresed ezt az oldalt: Dege and the DGVOODOO2 site: http://dege.freeweb.hu/
2.  Downloads fülre rákattintva a bal oldalon, láthatod a verziókat. Letöltöd a legfrissebbet (a cikk írásakor ez volt: dgVoodoo v2.82.3  - for regular usage (released: 2024.01.31)
3. Kicsomagolod, majd a kicsomagolt mappában megnyitod a dgVoodooCpl.exe fájlt.
4. General fülön beállítod a videókártyád adapternek és hogy Display1 legyen az output. DirectX fülön pedig Videókártyának megadod a dgVoodoo Virtual Accelerated Card-ot, 128MB VRAM-mal. A többi ugyanaz, amit alapnak megad a program. Majd Apply és ok.
5. Ezután bemásolod a dgVoodoo mappából (innen ahonnan az előbbi exe-t megnyitottad) a játék főkönyvtárába a dgVoodoo.conf fájlt. Majd a dgVoodoo v2.xx.x/MS/x86 mappából szintén bemásolod a játék főkönyvtárába a következő DLL fájlokat:

- D3D8.dll

- D3Dlmm.dll

- DDraw.dll

 

6. Végül jobb kattintás a játék főkönyvtárában a játék .exe fájlára, majd tulajdonságok és kompatibilitás, itt be kell pipálni a „Futtatás a következő kompatibilitási üzemmódban” négyzetet, majd pedig ez alatt ki kell választani a Windows XP Sp2 operációs rendszert. Végül oké és mehet is a játék akadásmentesen! 

 

A lényege, hogy a régi programok régi hardverekre, videókártyákra íródtak, az újak pedig sok esetben szaggatva tudják megjeleníteni a régi szoftvert, hiába a Windows 10/11 kompatibilitási üzemmódja, ez magában nem oldja meg a problémát. Erre nyújt megoldást Dege oldala és a dgVoodoo programja. Ebben lényegében megadjuk, hogy milyen videókártyánk van fizikailag, melyik kijelzőn jelenítjük meg a képet, majd pedig, hogy milyen régi videókártyát, mekkora VRAM-mal, milyen régi DirectX-szel stb. szeretnénk, hogy a program levirtualizáljon. Ezután az elkészült .conf és .dll fájlok segítségével a program azt fogja hinni, hogy egy régi hardveren fut és így akadás mentes lesz a játékélmény.

Legalább is én így értelmeztem. Remélem segített a kis írásom, ha igen, akkor jó játékot ehhez, vagy a többi régi klasszikushoz!

Illetve egy kis bejelenteni való: Holnap azaz 2024.04.06-án délelőtt 10 órakor, jön a szokásos szombati videó, ami nem más lesz, mint az írásomban már említett Runaway 2 - The Dream of the Turtle. Ez is remek játék lett a Pendulo Studios-tól és mivel még ezzel sem játszottam eddig, kíváncsian vártam a folytatást. Remélem velem tartotok és együtt ismerhetjük meg Brian és Gina, na meg persze az útjuk során hozzájuk csapódó barátok és ellenségek régi-új történetét. 

Tartsatok velem!